(Norsk oversettelse følger etter den nordsamiske tekstern)

Sámi servodat dárbbaša arenaid gos sámi nuorat sáhttet oahppat neavttárfága ja háhkat neavttárhárjáneami. Otne lea dušše Deanu kulturskuvllas fásta teáhterfálaldat. Mis lea stuorra dárbu rekrutteret ođđa neavttáriid Sámi teáhterii ja filbmii. Ii gávdno makkárge sámi neavttároahppu, ja neavttároahppu ferte čađahuvvot joatkkaskuvllain ja oahpahusásahusain gos sámegiella ii leat bargogiella dahje lávdegiella. 

Dáid váilevašvuođaid dihte lea dehálaš ahte nuorat geain lea beroštupmi neaktimii ožžot fálaldaga, ja ahte sis geain lea veaháš neaktinhárjáneapmi besset ovdánahttit iežaset máhtolašvuođa. 

Neavttárprográmma ulbmil lea geahččalit ovttasbargomodealla maŋgga aktevrrain, man vuođul huksejuvvošii bistevaš neavttárfálaldat Sámis. 

Dát prográmma galgá addit fálaldaga nuoraide geain lea neavttárhárjáneapmi, ja nuoraide geat háliidit ovddidit iežaset neavttárgelbbolašvuođa teáhteris ja filmmain.

Viđa deaivvadeami bokte galget nuorat oahpásmuvvat neavttárámmáin, hábmet iežaset dáiddalaš ovdanbuktimiid, ja ovddidit dáiddalaš geavada mas vuolggasadji lea sámi konteavsttas ja sámegielas.

Prošeavtta duogáš

Prošeakta Sámi Nuoraid Lávdi/Saemien noeri låajtoe/Sáme Nuorra Sedna/Ung Samisk Scene lea ásahuvvon ságastallamiid ja prošeaktaovttasbargguid vuođul máŋga aktevrraiguin 2016 rájes. 

Sámis lea oktasaš hástalus: mis leat máŋga smávva organisašuvnnat main leat unnán resurssa. Eatnašat fertejit ollu návccaid ja áiggii geavahit ohcat ja raporteret oanehisáigge prošeaktadoarjagiid - dan sadjái go ásahit ja buoridit ovttasbarggu. Mis leat buohkain oktasaš mihttomearri ovddidit sámi dáidaga, kultuvrra, hábmengillii ja gillii. 

Vásáhusat prošeavtta vuosttaš muttus lea ahte lea heittogis ja muhtun muddui váilevaš struktuvra kultuvraaktevrrain geain leat jeavddalaš fálaldagat gos sámi mánát ja nuorat besset geavahit sámegiela, ja sámi vugiid doaimmain main leat iešguđetlágan dáiddahámit. Mii diehtit ahte eanaš kultuvradoaimmat sámi mánáide ja nuoraide leat prošeaktahámiš ja ruhtaduvvon oanehisáigge prošeaktadoarjagiin. Ná ii sáhte leat! 

Sámi servodagas leat ain stuorra váikkuhusat dáruiduhttinpolitihkas, ja danne lea dehálaš ahte sámi perspektiivvat ja muitalusat ožžot saji almmolašvuođas. Máŋgasat leat dovddahan hálu geavahit dáidaga, ja dan ságastallanvuogi maid dat addá, vuolggasadjin guorahallat sámi identitehta ja eallima.

Dát neavttárprográmma lea lávki ovddosguvlui hukset nomádalaš lávdedáidaga.

Prográmma positiivvalaš liigeváikkuhus, leat ahte sáhttá leat veahkkin ásahit searvevuođa ja fierpmádaga nuorra sámi neavttártaleanttaiguin ja oahpaheddjiiguin.

Skuespillerprogram for samisk ungdom og unge voksne

Lihkku beivviin! Vi feirer nasjonaldagen med å dele en nyhet! I høst starter det første samiske skuespillerprogrammet, i regi av prosjektet “Sámi Nuoraid Lávdi/Saemien noeri låajtoe/Sáme Nuorra Sedna/Ung Samisk Scene”. 

Det samiske samfunnet har behov for arenaer der samiske unge kan lære skuespillerfaget og opparbeide seg skuespillererfaring. I dag er det kun Tana kulturskole som har et fast tilbud. Samisk teater og film har et stort behov for rekruttering. Det finnes ingen samisk skuespillerutdanning, og skuespillerutdannelse må gjennomføres på videregående skoler og utdanningsinstitusjoner der samisk verken er arbeids- eller scenespråk. 

Det er derfor viktig at unge som har interesse for og er nysgjerrige på skuespillerfaget får et tilbud, samt at de som allerede har litt erfaring får muligheter til å videreutvikle sine ferdigheter. 

Målet med skuespillerprogrammet er å utprøve en modell for å bygge opp et fast fagtilbud i Sápmi basert på samarbeid mellom en rekke aktører.  

Gjennom en kursrekke på fem samlinger skal unge få en innføring i skuespillerfaget, skape egne kunstneriske uttrykk og utvikle en kunstnerisk praksis med ståsted i en samisk kontekst og på samisk. 

Bakgrunnen for prosjektet

Prosjektet Sámi Nuoraid Lávdi/Saemien noeri låajtoe/Sáme Nuorra Sedna/Ung Samisk Scene er blitt til på bakgrunn av samtaler og samarbeid om småprosjekter med en rekke aktører siden 2016. 

Felles for mange aktører i Sápmi er at de er små organisasjoner med knappe ressurser. Derfor har det vært arbeidet med kortsiktig planleggingshorisont, og mye tid og kapasitet har gått til innhenting av prosjektmidler - framfor å etablere og forbedre samarbeid, der vi har et felles mål for å utvikle samisk kunst, kultur, formspråk og språk. 

Erfaringene fra første fase av prosjektet er at det er en svak og til dels fraværende struktur av kulturaktører som har fast tilbud der samiske barn og unge kan bruke samisk språk og formspråk i aktiviteter basert på ulike kunstuttrykk. Vi vet at det meste av kulturaktiviteter for samiske barn og unge er prosjektbasert og finansiert med kortsiktige prosjektmidler. Sånn kan det ikke være!

Vi har ennå store virkninger av fornorskningspolitikken i samfunnet, og det er derfor viktig at de samiske perspektivene og livsfortellingene får rom i offentligheten. Mange har ytret ønske om å bruke kunsten, og det samtalerommet den skaper, som utgangspunkt for å undersøke samisk identitet og livsutfoldelse.

Skuespillerprogrammet er et steg videre for å bygge videre på den nomadiske kunst og kulurarenaen.

En positiv sideeffekt av programmet vil være å bidra til å skape et fellesskap og nettverk med unge samiske skuespillertalenter og instruktører.